3779 Adv Adverb Houtōs Οὕτως So 應當 如此、這樣地 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 3049 V-PMM/P-3S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular logizesthō λογιζέσθω let regard 以 計算、思想 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 人 人、人類 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 為 如同 5257 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural hypēretas ὑπηρέτας servants 的執事 官員、僕人、助手 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3623 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural oikonomous οἰκονόμους stewards 的管家 管家、司庫 3466 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural mystēriōn μυστηρίων of the mysteries 奧祕事 奧秘 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 為神 上帝 5602 Adv Adverb hōde ὧδε In this case － 這裡 3063 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular loipon λοιπὸν moreover － 其餘的、仍然、最後 2212 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular zēteitai ζητεῖται it is required 所求 索求、尋找 1722 Prep Preposition en ἐν in 於 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3623 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural oikonomois οἰκονόμοις stewards 管家 管家、司庫 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 的是 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4103 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pistos πιστός faithful 他有忠心 忠心的、忠實的、相信的 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις one － 某個、有的、什麼 2147 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular heurethē εὑρεθῇ shall be found 要 發現、得到、找到、遇見 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Emoi Ἐμοὶ Me 論斷我 我 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、朝向 、到、為了」 1646 Adj-ANS-S Adjective - Accusative Neuter Singular - Superlative elachiston ἐλάχιστόν the smallest matter 極小 最微小、最不重要 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 以為 是、有 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 都 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 5259 Prep Preposition hyph’ ὑφ’ by 我被 後接所有格時，意思是「被...」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 350 V-ASP-1S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 1st Person Singular anakrithō ἀνακριθῶ I be examined 論斷 審問、詢問 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或 或、比 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 被 後接所有格時，意思是「被...」 442 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular anthrōpinēs ἀνθρωπίνης a human 別人 人的 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας court － 一天、日子 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ In fact 的事連 而是、相反地 3761 Adv Adverb oude οὐδὲ neither 也不 甚至不、也不 1683 PPro-AM1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 1st Person Singular emauton ἐμαυτὸν myself 我自己 我自己 350 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular anakrinō ἀνακρίνω do I examine 論斷自己 審問、詢問 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδὲν Nothing 我雖不 沒有一個、一點也不、無一人 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 1683 PPro-DM1S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 1st Person Singular emautō ἐμαυτῷ against myself 自己 我自己 4894 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular synoida σύνοιδα I am conscious of 覺得 一起知道、知道、了解 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ yet 有錯卻 而是、相反地 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 也不 否定副詞 1722 Prep Preposition en ἐν by 能因此 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this 能因此 這個 1344 V-RIM/P-1S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular dedikaiōmai δεδικαίωμαι have I been justified 得以稱義 和上帝有正確的關係、認定是公義的、釋放 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 350 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular anakrinōn ἀνακρίνων judging 判斷 審問、詢問 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριός [the] Lord 主 主 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 的乃是 是、有 5620 Conj Conjunction Hōste Ὥστε So then 所以 因此、以致於 3361 Adv Adverb mē μὴ not 甚麼都不要 否定副詞 4253 Prep Preposition pro πρὸ before [the] 未到 後接所有格，意思是「在...之前」 2540 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kairou καιροῦ time 時候 特定的日子、時間 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι anything 甚麼都不要 某個、有的、什麼 2919 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural krinete κρίνετε judge 論斷 認為、判斷、決定、定罪、論斷 2193 Conj Conjunction heōs ἕως until 只等 直到、當...時候 302 Prtcl Particle an ἂν  -  只等 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 2064 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular elthē ἔλθῃ shall have come 來 來、去 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who 他 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ both － 並且、然後、和 5461 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular phōtisei φωτίσει will bring to light 要照出 照亮、發光、顯明 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2927 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural krypta κρυπτὰ hidden things 中的隱情 秘密的、隱藏的、私下的 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4655 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular skotous σκότους of darkness 暗 黑暗 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5319 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular phanerōsei φανερώσει will make manifest 顯明 使知道、啟示、顯現 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1012 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural boulas βουλὰς motives 的意念 目的、動機、計畫 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural kardiōn καρδιῶν hearts 人心 心 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5119 Adv Adverb tote τότε then 那時 那時、然後 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1868 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular epainos ἔπαινος praise 那裡得著稱讚 讚美 1096 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular genēsetai γενήσεται will come 要 發生、成為 1538 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular hekastō ἑκάστῳ to each 各人 各人 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從...」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tauta Ταῦτα These things 拿這些事 這個 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 3345 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular meteschēmatisa μετεσχημάτισα I have applied 轉比 改變 1519 Prep Preposition eis εἰς to 轉比 後接直接受格，意思是「進入、朝向 、到、為了」 1683 PPro-AM1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 1st Person Singular emauton ἐμαυτὸν myself 自己 我自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 625 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Apollōn Ἀπολλῶν Apollos 亞波羅 專有名詞，人名：亞波羅 1223 Prep Preposition di’ δι’ on account of 我為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們的緣故 你 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 3129 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural mathēte μάθητε you may learn 你們效法 學習、發現 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τό  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb Mē Μὴ not 不 否定副詞 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ beyond 你們自高自大 後接直接受格時意思是「在...之上)、代替」 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ what 可過於聖經所 帶出關係子句修飾先行詞 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται has been written 記 寫信、寫 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 免得 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 免得 否定副詞 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 這個 一個的 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 貴重 後接所有格時意思是「為了、代替、關於」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1520 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular henos ἑνὸς one 這個 一個的 5448 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural physiousthe φυσιοῦσθε you be puffed up 你們自高自大 自誇 2596 Prep Preposition kata κατὰ over 輕看 後接所有格時意思是「敵對」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2087 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular heterou ἑτέρου other 那個 另外的 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς Who 的是誰 誰、甚麼 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 使 因為、的確 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 1252 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular diakrinei διακρίνει makes different 與人不同 分別、判斷、遲疑 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί What 甚麼 誰、甚麼、如何、為何 1161 Conj Conjunction de δὲ now 呢 然後、但是、而 2192 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular echeis ἔχεις have you 你有 有 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ which 是 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 2983 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular elabes ἔλαβες you did receive 領受 接受、拿 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 的呢若 是否、假若、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ now 呢 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 2983 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular elabes ἔλαβες you did receive [it] 是領受 接受、拿 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 的為何 誰、甚麼、如何、為何 2744 V-PIM/P-2S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Singular kauchasai καυχᾶσαι boast you 自誇 誇耀 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 彷彿 如同 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 2983 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular labōn λαβών having received [it] 是領受的呢 接受、拿 2235 Adv Adverb Ēdē ἤδη Already 了已經 已經 2880 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural kekoresmenoi κεκορεσμένοι satiated 飽足 充填、使過飽 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστέ you are 你們已經 是、有 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη already 了已經 已經 4147 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural eploutēsate ἐπλουτήσατε you have been enriched 豐富了 昌盛、變富有 5565 Prep Preposition chōris χωρὶς apart from 不用 後接所有格，意思是「沒有、分開的」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 936 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ebasileusate ἐβασιλεύσατε you reigned 自己就作王 作王、統治 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3785 I Interjection ophelon ὄφελόν I wish that 了我願意 希望、但願 1065 Prtcl Particle ge γε really 你們果真 強調用 936 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ebasileusate ἐβασιλεύσατε you did reign 作王 作王、統治 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 得與你們 你 4821 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural symbasileusōmen συμβασιλεύσωμεν* might reign with 一同作王 一 起作王 1380 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular dokō δοκῶ I think 我想 認為、思想 1063 Conj Conjunction gar γάρ for － 因為、的確 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 把我們 我 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural apostolous ἀποστόλους apostles 使徒 使徒 2078 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural eschatous ἐσχάτους last 末後 最後的 584 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apedeixen ἀπέδειξεν has exhibited 明明列在 證實、陳列 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 好像 如同 1935 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural epithanatious ἐπιθανατίους appointed to death 定死罪 定死罪的 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 的囚犯因為 不必翻譯帶出子句、因為 2302 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular theatron θέατρον a spectacle 一臺戲 戲院、一齣戲 1096 V-AIP-1P Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Plural egenēthēmen ἐγενήθημεν we have become 我們成了 發生、成為 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kosmō κόσμῳ world 給世 世界、宇宙、世人 2532 Conj Conjunction kai καὶ both 和 並且、然後、和 32 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural angelois ἀγγέλοις to angels 天使觀看 天使、使者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις to men 人 人、人類 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural Hēmeis Ἡμεῖς We 我們 我 3474 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural mōroi μωροὶ [are] fools 算是愚拙 愚笨的 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 的緣故 後接直接受格時意思是「因為、為了」 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστόν Christ 為基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 的你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however 裡倒是 然後、但是、而 5429 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural phronimoi φρόνιμοι wise 聰明 聰明的、深思的 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 的我們 我 772 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural astheneis ἀσθενεῖς weak 軟弱 生病的、纖弱的 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however 倒 然後、但是、而 2478 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural ischyroi ἰσχυροί strong 強壯 偉大的、有能力的 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς You 你們 你 1741 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural endoxoi ἔνδοξοι honored 有榮耀 有尊榮的 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 1161 Conj Conjunction de δὲ however 倒 然後、但是、而 820 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural atimoi ἄτιμοι without honor 被藐視 不被尊敬、被藐視的 891 Prep Preposition achri ἄχρι As far as 直到 直到 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 737 Adv Adverb arti ἄρτι present 如今 現在 5610 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hōras ὥρας hour 如今 時刻、二個小時 2532 Conj Conjunction kai καὶ both 我們還是 並且、然後、和 3983 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural peinōmen πεινῶμεν we hunger 又飢 飢餓 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1372 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural dipsōmen διψῶμεν thirst 渴 口渴、渴望 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1130 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural gymniteuomen γυμνιτεύομεν are poorly clad 赤身露體 衣衫襤褸 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 2852 V-PIM/P-1P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural kolaphizometha κολαφιζόμεθα are buffeted 挨打 打 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 790 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural astatoumen ἀστατοῦμεν wander homeless 沒有一定的住處 無居處 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 2872 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural kopiōmen κοπιῶμεν we toil 勞苦 工作、勞苦、困乏 2038 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural ergazomenoi ἐργαζόμενοι working 做工 工作、投資、做、完成 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς with [our] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural idiais ἰδίαις own 親 自己的 5495 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural chersin χερσίν hands 手 手 3058 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural loidoroumenoi λοιδορούμενοι Being reviled 被人咒罵 咒詛、侮辱 2127 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural eulogoumen εὐλογοῦμεν we bless 我們就祝福 祝福、頌讚 1377 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural diōkomenoi διωκόμενοι being persecuted 被人逼迫 追趕、逼迫 430 V-PIM/P-1P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural anechometha ἀνεχόμεθα we endure 我們就忍受 忍耐、寬容 1426 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural dysphēmoumenoi δυσφημούμενοι being slandered － 侮辱、誹謗 3870 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural parakaloumen παρακαλοῦμεν we entreat 我們就善勸 懇求、邀請、鼓勵 5613 Adv Adverb hōs ὡς As 人還把我們看 如同 4027 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural perikatharmata περικαθάρματα [the] scum 上的污穢 泥土、廢物 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου earth 世界 世界、宇宙、世人 1096 V-AIP-1P Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Plural egenēthēmen ἐγενήθημεν we have become 作 發生、成為 3956 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pantōn πάντων of all [the] 萬物 每一個、所有的 4067 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular peripsēma περίψημα refuse 中的渣滓 糟粕 2193 Prep Preposition heōs ἕως until 直到 直到、當...時候 737 Adv Adverb arti ἄρτι now 如今 現在 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 不 否定副詞 1788 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular entrepōn ἐντρέπων shaming 羞愧 使羞愧、被動時為「尊敬」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 是叫你們 你 1125 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular graphō γράφω do I write 我寫 寫信、寫 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這話 這個 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 乃是 而是、相反地 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 你們好像 如同 5043 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural tekna τέκνα children 的兒女一樣 孩子 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου my 我 我 27 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural agapēta ἀγαπητὰ beloved 所親愛 親愛的、蒙愛的、唯一的 3560 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular nouthetōn νουθετῶν admonishing [you] 警戒 教導、警戒 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν If 雖 若 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因 因為、的確 3463 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural myrious μυρίους ten thousand 一萬 一萬 3807 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural paidagōgous παιδαγωγοὺς guardians 的師傅 導師、保護人 2192 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural echēte ἔχητε you should have 有 有 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格時意思是「在...之內」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 你們學基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ yet 的卻 而是、相反地 3756 Adv Adverb ou οὐ not 是不 否定副詞 4183 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pollous πολλοὺς many 多 許多的、大的 3962 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural pateras πατέρας fathers 為父 父親、祖先 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格時意思是「在...之內」 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因 因為、的確 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 在基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1223 Prep Preposition dia διὰ through 用 後接所有格時意思是「藉著」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular euangeliou εὐαγγελίου gospel 福音 福音、好消息 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1080 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular egennēsa ἐγέννησα have begotten 生了 生、產生 3870 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular parakalō παρακαλῶ I exhort 我求 懇求、邀請、鼓勵 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3402 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mimētai μιμηταί imitators － 模仿者 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 效法我 我 1096 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural ginesthe γίνεσθε become － 發生、成為 1223 Prep Preposition Dia Διὰ On account of 因 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 此 這個 846 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular auto 〈αὐτὸ〉 it [is] － 差遣、送給 3992 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular epempsa ἔπεμψα I sent 我已打發 差遣、送給 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 到你們 你 5095 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Timotheon Τιμόθεον Timothy 提摩太 專有名詞，人名：提摩太 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὅς who 那裡去他 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν is 裡面是 是、有 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου my 我 我 5043 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular teknon τέκνον child 的兒子 孩子 27 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular agapēton ἀγαπητὸν beloved 所親愛 親愛的、蒙愛的、唯一的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4103 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular piston πιστὸν faithful 有忠心 忠心的、忠實的、相信的 1722 Prep Preposition en ἐν in [the] 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 主 主 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who 他 帶出關係子句修飾先行詞 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 363 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular anamnēsei ἀναμνήσει will remind of 必提醒 提醒、被動時為「想起」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the 裡怎樣 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hodous ὁδούς ways 行事 道路 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 記念我 我 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς that [are] 裡怎樣 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus － 專有名詞，人名：耶穌 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as － 正如、照著 3837 Adv Adverb pantachou πανταχοῦ everywhere 各處 各處 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ every 各 每一個、所有的 1577 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular ekklēsia ἐκκλησίᾳ church 教會 會眾、教會 1321 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular didaskō διδάσκω I teach 中怎樣教導人 教導 5613 Adv Adverb Hōs Ὡς As to 以為 如同 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 2064 V-PPM/P-GMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular erchomenou ἐρχομένου coming 那裡去 來、去 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「到...」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 5448 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural ephysiōthēsan ἐφυσιώθησάν have become puffed up 人自高自大 自誇、吹噓 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some 有些 某個、有的、什麼 2064 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular eleusomai ἐλεύσομαι I will come 那裡去 來、去 1161 Conj Conjunction de δὲ however 然而 然後、但是、而 5030 Adv Adverb tacheōs ταχέως shortly 我我必快 立刻、馬上 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「到...」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 2309 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular thelēsē θελήσῃ wills 許 想要、願意 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 1097 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular gnōsomai γνώσομαι I will find out 我所要知道 知道、認識 3756 Adv Adverb ou οὐ not 的不 否定副詞 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον talk 之人的言語 言語、道 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5448 V-RPM/P-GMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural pephysiōmenōn πεφυσιωμένων being puffed up 是那些自高自大 自誇、吹噓 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃 而是、相反地 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1411 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dynamin δύναμιν power 是他們的權能 能力、力量 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 不在乎 否定副詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 1722 Prep Preposition en ἐν in 在乎 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ word 言語 言語、道 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular basileia βασιλεία kingdom 的國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God [is] 神 上帝 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 乃 而是、相反地 1722 Prep Preposition en ἐν in 在乎 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1411 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dynamei δυνάμει power 權能 能力、力量 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί What 願意怎麼樣 什麼、誰、如何、為何 2309 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural thelete θέλετε desire you 你們 想要、願意 1722 Prep Preposition en ἐν With 呢是願意我帶著 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4464 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular rhabdō ῥάβδῳ a rod 刑杖 拐杖、權杖 2064 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular elthō ἔλθω I should come 那裡去 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「到...」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 呢還是 或、比 1722 Prep Preposition en ἐν in 要我存 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 26 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular agapē ἀγάπῃ love 慈愛 愛 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματί a spirit 的心呢 靈、聖靈 5037 Conj Conjunction te τε then － 且 4240 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular prautētos πραΰτητος of gentleness 溫柔 謙卑、溫柔